Les journalistes de radio oublient le bon usage du français; et l'ont même oublié depuis longtemps...J'ai entendu parler ce matin à Radio-France de:
"la messe
d'initialisation de Benoît XVI"
Donc Benoît XVI est en train d'être "initialisé"; est-il une nouvelle forme d'ordinateur ou de programme, ou une base de données?
Ce n'est pas que le vocabulaire de l'informatique déborde sur le français usuel, c'est plutôt que les journalistes ne font pas d'efforts pour entretenir la richesse de leur vocabulaire courant afin de ne pas être pris de court lorsqu'ils parlent à la radio: ils sont donc amenés à jeter un mot inapproprié et laid, pris presque au hasard.
Il y avait un mot très simple pour bien garnir cette phrase: le mot "commencement":
"la messe de commencement du pontificat de Benoît XVI"
Toute personne qui parle en public devrait avoir chez elle l'outil "minimum vital" dictionnaire Petit Robert+dictionnaire de synonymes+dictionnaire étymologique.
__________________________
Le verbe initier
Il faut savoir que c'est un journaliste radio qui a lancé cette "mode" qui consiste à utiliser le verbe initier dans le sens de commencer une activité, ce qui est une faute de français; peu à peu, d'autres journalistes ont fait de même, et un jour, un homme politique a suivi (VGE je crois); du coup, cela faisait "in" de commettre cette faute linguistique. Je parie que bientôt, l'Académie "craquera" et, se pliant à la masse, rajoutera cette expression fautive dans les expressions tolérées.
En fait, le seul usage correct du verbe initier est le suivant:
Paul
initie Jean
à la philosophie
André
s'initie à la peinture
Camille
initie Jeanne
aux dessous d'une affaire
Le prêtre
initie les enfants
à la religion
Le verbe est transitif, mais le complément est toujours une personne qui est instruite; et elle est mise au courant d'un secret, ou bien instruite dans le domaine d'une science ou d'un métier.
L'initié est celui qui a été instruit dans le domaine d'un métier ou d'une science ou bien mis au courant d'un secret ("délit d'initié" dans le domaine de la bourse).
Actuellement le verbe initier est employé, avec comme complément un nom d'activité: deux exemples de phrases fausses:
Paul initie le chaulage de son pré
Jacques initie l'organisation de la fête folklorique du mois prochainC'est faux parce que le chaulage et l'organisation ne sont pas des personnes qu'on instruit, mais des activités.
Il y a pour écrire correctement ces phrases le verbe commencer ou bien l'un de ses synonymes:
commencer
amorcer
attaquer
débuter
démarrer
ébaucher
entamer
entreprendre
esquisser
créer (dans certains sens)
fonder (dans certains sens)
lancer
déclencher
ouvrir
engager
inaugurer
(total 16 mots et je suis sûre qu'on peut en trouver d'autres)
Chacun de ces mots ayant son sens particulier, on peut choisir avec la plus grande
finesse celui qui dira
exactement ce que son auteur veut exprimer, s'il se donne la peine de chercher à user au mieux de notre riche et belle langue française.